Stéphane Hirschi : « Doubles croisements sous influences » (3/3)

Suite et fin de l’analyse des expérimentations linguistiques et musicales de Laurent Lamarca et du Prince Miiaou en français et en anglais, par Stéphane Hirschi, professeur de Lettres à l’Université de Valenciennes. Les enregistrements des morceaux revisités par nos artistes-cobayes ont été ajoutés dans les notes précédents afin que chacun juge sur pièces. (relire le Lire plus …

Stéphane Hirschi : « Doubles croisements sous influences » (2/3)

Savaient-ils, en s’échangeant les paroles de leurs morceaux, que le fruit de leur labeur serait ainsi placé sous la lunette microscopique d’un cantologue averti ? Second temps de l’analyse des expérimentations menées par nos deux cobayes préférés, Laurent Lamarca et Le Prince Miiaou, par Stéphane Hirschi, professeur de lettres à l’université de Valenciennes. (relire le Lire plus …

Stéphane Hirschi : « Doubles croisements sous influences » (1/3)

Stéphane Hirschi est professeur de lettres à l’université de Valenciennes. Il a placé la chanson sous la lunette de son microscope. Compagnon de route de Chansons sous influence, nous lui avons demandé de passer à la moulinette analytique les expérimentations du Prince Miiaou et Laurent Lamarca menées à La Sirène. Résultats d’expérience, en trois épisodes : Lire plus …

« Pourquoi préférer chanter en français plutôt qu’en anglais dans les musiques actuelles ? » (*)

Une foule d’amis, d’artistes, de spécialistes gravitent autour du projet Une Chanson sous Influence. Nous sommes très heureux aujourd’hui d’ouvrir nos colonnes à Néda Yazdanian, fidèle parmi les fidèles du Chantier des Francos et de La Sirène, qui a spontanément endossé pour nous le rôle d’envoyée spéciale aux toutes récentes Transmusicales de Rennes : (Note Lire plus …

Transposer la cocotte, et autres directions artistiques

Laurent Lamarca et Le Prince Miiaou étaient en tournée la semaine dernière : tournée d’inspection des partenaires multiples qui œuvrent actuellement, chacun dans sa partie, à la mise en place du concert qui sera donné à La Sirène en mai 2017. Les deux directeurs artistiques improvisés ont pu apprécier l’implication de chacun dans le projet. Lire plus …

Chez Tellier, Maison sérieuse

En 2008, La Maison Tellier était le premier groupe français chantant en anglais à intégrer le Chantier des Francos. Leurs trois premiers albums oscillent (hésitent ?) d’ailleurs sans résolution entre les deux langues. Huit ans plus tard à La Sirène, Sébastien Miel/Raoul Tellier, guitariste Maison, est revenu sur le moment où leur langue a fourché. Lire plus …

Institut du domaine de la lutte

Avec Institut, Arnaud Dumatin et Emmanuel Mario ont inscrit le séminaire d’entreprise, la consigne de sécurité et le catalogue de vente par correspondance au rang de puissantes muses. La légende affirmant en outre qu’Institut devait son nom aux Instituts français à l’étranger, Chanson sous influence se devait de rencontrer Arnaud Dumatin, le directeur marketing. « Bien Lire plus …

Autour du premier et de son double

À gauche, Hildebrandt, un premier album, et le prix de l’Académie Charles Cros. À droite, Lescop, deux albums au compteur, et le prix du jury. Une analyse superficielle des musiques en présence conclurait hâtivement que ces deux-là boxent dans des catégories distinctes. Les compères se sont appliqués hier à La Sirène à démontrer le contraire. Lire plus …

Français langue vivante 2

À l’origine d’une Chanson sous influence, il y a ce constat fait par le Chantier des Francos et La Sirène d’une convergence, sans doute pas inédite mais pour le moins singulièrement renouvelée, entre une chanson française qui louche avec appétit vers la pop et une scène rock qui se met à causer Molière. Eh bien Lire plus …

Soit dit en passant #8

De la disparition de Leonard Cohen au signalement des dernières tendances de la french pop, les questions du rapport entre langue d’expression et chanson se rappellent à notre bon souvenir avec une régularité certaine. On renvoie à ces deux articles repérés ce début de semaine, qui font écho aux interrogations d’Une Chanson sous influence. On Lire plus …